25. Source Text: Hebrew (WLC) Job 3:25:1 ⧉כִּ֤יkicar Job 3:25:2 ⧉פַ֣חַדpakhadfrayeur Job 3:25:3 ⧉פָּ֭חַדְתִּיpakhadtij’ai craint Job 3:25:4 ⧉וַיֶּאֱתָיֵ֑נִיvayeetayeniet cela est venu sur moi Job 3:25:5 ⧉וַאֲשֶׁ֥רvaasheret ce que Job 3:25:6 ⧉יָ֝גֹ֗רְתִּיyagortij’ai redouté Job 3:25:7 ⧉יָ֣בֹאyavovient Job 3:25:8 ⧉לִֽי׃lià moi |
25. Traduction Formelle Car ce que j’ai craint m’a atteint, et ce que j’ai redouté est venu sur moi. |
25. Traduction Dynamique Ma terreur s’est réalisée, et l’angoisse anticipée a pris corps. |