4. Source Text: Hebrew (WLC) Job 3:4:1 ⧉הַיּ֥וֹםhayomle jour Job 3:4:2 ⧉הַה֗וּאhahuce Job 3:4:3 ⧉יְֽהִ֫יyehiqu’il soit Job 3:4:4 ⧉חֹ֥שֶׁךְkhoshekhténèbres Job 3:4:5 ⧉אַֽל־יִדְרְשֵׁ֣הוּalyidreshehuqu’il ne le recherche pas Job 3:4:6 ⧉אֱל֣וֹהַּeloaDieu Job 3:4:7 ⧉מִמָּ֑עַלmimmaald’en haut Job 3:4:8 ⧉וְאַל־תּוֹפַ֖עvealtofaet qu’elle ne brille pas Job 3:4:9 ⧉עָלָ֣יוalavsur lui Job 3:4:10 ⧉נְהָרָֽה׃neharaclarté ou lumière |
4. Traduction Formelle Que ce jour-là se fasse ténèbres ; que Dieu {eloha, Souverain céleste} ne le remarque pas d’en haut, et que la lumière {neharah : clarté, illumination} n’y brille plus. |
4. Traduction Dynamique Que ce jour devienne obscurité ; que Dieu {eloha, Maître suprême} ne s’y intéresse pas depuis les hauteurs, et qu’aucune lumière ne s’y montre. |