5. Source Text: Hebrew (WLC) Job 3:5:1 ⧉יִגְאָלֻ֡הוּyigaluhuqu’il le rachète ou le réclame Job 3:5:2 ⧉חֹ֣שֶׁךְkhoshekhténèbres Job 3:5:3 ⧉וְ֭צַלְמָוֶתvetsalmavetet l’ombre de mort Job 3:5:4 ⧉תִּשְׁכָּן־עָלָ֣יוtishkanalayvqu’il demeure sur lui ou sur elle Job 3:5:5 ⧉עֲנָנָ֑הanananuage Job 3:5:6 ⧉יְ֝בַעֲתֻ֗הוּyevaatuhuqu’il l’épouvante Job 3:5:7 ⧉כִּֽמְרִ֥ירֵיkimrirecomme des noirceurs ou des amertumes de Job 3:5:8 ⧉יֽוֹם׃yomjour |
5. Traduction Formelle Que les ténèbres et l’ombre de la mort {tsal-mavet: obscurité profonde, menace mortelle} le reprennent ; qu’une nuée s’établisse au-dessus de lui ; que les sombres terreurs du jour l’épouvantent. |
5. Traduction Dynamique Que l’obscurité et l’ombre de la mort s’emparent de lui, qu’un nuage épais se fixe au-dessus de lui, et que des frayeurs le saisissent comme la noirceur d’un jour. |