Job 39:2:3Job.39.2.W3BAT
תְּמַלֶּ֑אנָה
temallena
“elles accomplissent ou complètent”
- Translittération
- te-mal-LE-na
- Étendue
- teh-mal-LEH-nah
- API
- /təmālˈlɛʔnaː/
Signification par langue
- French
- elles accomplissent ou complètent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te-mal-LE-na
- clause
tis-POHR ye-ra-KHIM te-mal-LE-na
- sentence
tis-POHR ye-ra-KHIM te-mal-LE-na ve-ya-DA-ta ET lid-TA-na
Exégèse
L’enchaînement yerakhim temallēnāh {יְרָחִים תְּמַלֶּאנָה | yə-rāḥîm təmallēnāh} fonctionne comme proposition relative implicite ‘mois qu’elles achèvent’, sans particule relative.
Racine et étymologie
racine m-l-ʾm-l-ʾ
“remplir”
En contexte — Job 39:2
Comptes-tu les mois qu’elles achèvent, et connais-tu le moment où elles mettent bas ?
À propos de cette coordonnée
Job 39:2:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Job 39:2 ; ainsi le mot hébreu תְּמַלֶּ֑אנָה (temallena) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.39.2.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.39.2.W3.S1) et chaque caractère.