Job 39:2:4Job.39.2.W4BAT
וְ֝יָדַעְתָּ֗
veyadata
“et tu sais”
- Translittération
- ve-ya-DA-ta
- Étendue
- veh-yaa-DAH-tah
- API
- /vəjaːˈðaʕtːaː/
Signification par langue
- French
- et tu sais
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ya-DA-ta
- clause
ve-ya-DA-ta ET lid-TA-na
- sentence
tis-POHR ye-ra-KHIM te-mal-LE-na ve-ya-DA-ta ET lid-TA-na
Exégèse
La structure présente deux interrogations juxtaposées, chacune débutant par un verbe en position initiale : tispor {תִּסְפֹּר | tīspôr} ‘compte-tu’ (aspect inaccompli) puis wə-yādaʿtā {וְיָדַעְתָּ | wə-yāḏaʿtā} ‘et sais-tu’ (parfait avec waw de continuation).
Racine et étymologie
racine ʿ-tʿ-t
“temps, moment”
En contexte — Job 39:2
Comptes-tu les mois qu’elles achèvent, et connais-tu le moment où elles mettent bas ?
À propos de cette coordonnée
Job 39:2:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Job 39:2 ; ainsi le mot hébreu וְ֝יָדַעְתָּ֗ (veyadata) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.39.2.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.39.2.W4.S1) et chaque caractère.