| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Job 39:4:1 ⧉יַחְלְמ֣וּyakhlemuils deviennent robustes Job 39:4:2 ⧉בְ֭נֵיהֶםvenehemleurs petits Job 39:4:3 ⧉יִרְבּ֣וּyirbuils se multiplient Job 39:4:4 ⧉בַבָּ֑רbabardans la campagne ou le champ Job 39:4:5 ⧉יָ֝צְא֗וּyatseuils sortent Job 39:4:6 ⧉וְלֹא־שָׁ֥בוּveloshavuet ils ne reviennent pas Job 39:4:7 ⧉לָֽמוֹ׃lamoà eux |
| 4. Traduction Formelle Leurs petits deviennent forts, ils grandissent dans la steppe, ils sortent et ne retournent pas vers eux. |
| 4. Traduction Dynamique Leurs enfants se renforcent, ils grandissent dans les étendues sauvages, puis quittent le nid sans jamais revenir auprès d’eux. |