2. Source Text: Hebrew (WLC) Job 4:2:1 ⧉הֲנִסָּ֬הhanissaa-t-on tenté Job 4:2:2 ⧉דָבָ֣רdavarune parole Job 4:2:3 ⧉אֵלֶ֣יךָelekhaà toi Job 4:2:4 ⧉תִּלְאֶ֑הtileseras-tu las Job 4:2:5 ⧉וַעְצֹ֥רvaetsormais retenir Job 4:2:6 ⧉בְּ֝מִלִּ֗יןbemillinavec des mots Job 4:2:7 ⧉מִ֣יmiqui Job 4:2:8 ⧉יוּכָֽל׃yukhalpeut |
2. Traduction Formelle Si l’on tente de t’adresser une parole, seras-tu peiné {tilʾeh: accablé, se lasser} ? Mais qui pourrait retenir ses paroles ? |
2. Traduction Dynamique Si quelqu’un tente de te parler, seras-tu fatigué ? Mais qui pourrait rester silencieux ? |