5. Source Text: Hebrew (WLC) Job 4:5:1 ⧉כִּ֤יkicar ou mais Job 4:5:2 ⧉עַתָּ֨הatamaintenant Job 4:5:3 ⧉תָּב֣וֹאtavocela vient Job 4:5:4 ⧉אֵלֶ֣יךָelekhaà toi Job 4:5:5 ⧉וַתֵּ֑לֶאvateleet tu es las Job 4:5:6 ⧉תִּגַּ֥עtigacela touche Job 4:5:7 ⧉עָ֝דֶ֗יךָadekhajusqu’à toi Job 4:5:8 ⧉וַתִּבָּהֵֽל׃vatibbahelet tu es bouleversé |
5. Traduction Formelle Car maintenant que le malheur se rapproche de toi, tu faiblis; il t’atteint, et tu es troublé {tibbahel: bouleversé, saisi de peur}. |
5. Traduction Dynamique Mais voici qu’à présent le malheur survient vers toi, et tu chancelles; il te touche, et tu es bouleversé. |