10. Source Text: Hebrew (WLC) Job 5:10:1 ⧉הַנֹּתֵ֣ןhannotencelui qui donne Job 5:10:2 ⧉מָ֭טָרmaatarpluie Job 5:10:3 ⧉עַל־פְּנֵי־אָ֑רֶץalpenearetssur la face de la terre Job 5:10:4 ⧉וְשֹׁ֥לֵֽחַvesholeakhenvoyant Job 5:10:5 ⧉מַ֝יִםmayimeaux Job 5:10:6 ⧉עַל־פְּנֵ֥יalpenesur la face de Job 5:10:7 ⧉חוּצֽוֹת׃khootsotlieux ouverts |
10. Traduction Formelle Il {Elohim, Dispensateur des Bienfaits} donne la pluie sur la face de la terre et envoie l’eau sur la surface des campagnes {khutsot: lieux ouverts, en dehors des villes}. |
10. Traduction Dynamique Dieu {Elohim, Pourvoyeur Généreux} fait tomber la pluie sur toute la terre et envoie l’eau sur les champs. |