23. Source Text: Hebrew (WLC) Job 5:23:1 ⧉כִּ֤יkicar Job 5:23:2 ⧉עִם־אַבְנֵ֣יimavneavec des pierres de Job 5:23:3 ⧉הַשָּׂדֶ֣הhasadele champ Job 5:23:4 ⧉בְרִיתֶ֑ךָvehreetekhaton alliance Job 5:23:5 ⧉וְחַיַּ֥תvehkhayatla bête de Job 5:23:6 ⧉הַ֝שָּׂדֶ֗הhasadele champ Job 5:23:7 ⧉הָשְׁלְמָה־לָֽךְ׃hashehlemalakhest en paix avec toi |
23. Traduction Formelle Car tu feras alliance avec les pierres des champs, et la bête des champs sera en paix {hashelmah: devenir paisible, réconciliée} avec toi. |
23. Traduction Dynamique Tu vivras en harmonie même avec les pierres des champs, et les bêtes des champs seront paisibles envers toi. |