2. Source Text: Hebrew (WLC) Job 6:2:1 ⧉ל֗וּlusi seulement Job 6:2:2 ⧉שָׁק֣וֹלshakolune pesée Job 6:2:3 ⧉יִשָּׁקֵ֣לyishshakelfût pesé Job 6:2:4 ⧉כַּעְשִׂ֑יkaseimon irritation ou mon chagrin Job 6:2:5 ⧉וְ֝הַוָּתִ֗יvehavatiet mon désastre ou et mon malheur Job 6:2:6 ⧉בְּֽמֹאזְנַ֥יִםbemoaznayimdans une balance Job 6:2:7 ⧉יִשְׂאוּ־יָֽחַד׃yisuyakhadils soulèveraient ensemble |
2. Traduction Formelle Oh ! Si seulement ma détresse et ma calamité pouvaient être pesées ensemble sur la balance ! |
2. Traduction Dynamique Si seulement on pouvait mesurer ma souffrance, et si toutes mes infortunes étaient placées ensemble sur la balance ! |