3. Source Text: Hebrew (WLC) Job 6:3:1 ⧉כִּֽי־עַתָּ֗הkiatacar maintenant Job 6:3:2 ⧉מֵח֣וֹלmekholque le sable Job 6:3:3 ⧉יַמִּ֣יםyamimdes mers Job 6:3:4 ⧉יִכְבָּ֑דyikhbadcela serait lourd Job 6:3:5 ⧉עַל־כֵּ֝֗ןalkenc'est pourquoi Job 6:3:6 ⧉דְּבָרַ֥יdevaraimes paroles Job 6:3:7 ⧉לָֽעוּ׃lauont été téméraires ou ont parlé follement |
3. Traduction Formelle Car maintenant, il serait plus lourd que le sable des mers ; c’est pourquoi mes paroles sont allées jusqu’à l’extrême. |
3. Traduction Dynamique Car en ce moment, mon fardeau pèserait plus que tout le sable de la mer ; c’est pour cela que mes mots dépassent la raison. |