11. Source Text: Hebrew (WLC) Job 7:11:1 ⧉גַּם־אֲנִי֮gamanimoi aussi Job 7:11:2 ⧉לֹ֤אlone pas Job 7:11:3 ⧉אֶחֱשָׂ֫ךְekhesakhje retiendrai Job 7:11:4 ⧉פִּ֥יpima bouche Job 7:11:5 ⧉אֲֽ֭דַבְּרָהadabberaje parlerai Job 7:11:6 ⧉בְּצַ֣רbetsardans la détresse de Job 7:11:7 ⧉רוּחִ֑יrukhimon esprit Job 7:11:8 ⧉אָ֝שִׂ֗יחָהasikhaje me plaindrai Job 7:11:9 ⧉בְּמַ֣רbemardans l'amertume de Job 7:11:10 ⧉נַפְשִֽׁי׃nafshimon âme |
11. Traduction Formelle Moi aussi, je ne garderai pas ma bouche close ; je parlerai dans la détresse de mon esprit, je me plaindrai dans l’amertume de mon âme. |
11. Traduction Dynamique Pour ma part, je ne vais pas garder le silence ; j’exprimerai ce que je ressens dans la détresse de mon esprit, je me lamenterai dans l’amertume de ma vie. |