19. Source Text: Hebrew (WLC) Job 7:19:1 ⧉כַּ֭מָּהkammacombien ou jusqu’à quand Job 7:19:2 ⧉לֹא־תִשְׁעֶ֣הlotisheene détourneras-tu pas le regard Job 7:19:3 ⧉מִמֶּ֑נִּיmimmenide moi Job 7:19:4 ⧉לֹֽא־תַ֝רְפֵּ֗נִיlotarpenine me laisseras-tu pas tranquille ou ne me relâcheras-tu pas Job 7:19:5 ⧉עַד־בִּלְעִ֥יadbilejusqu’à mon avalement Job 7:19:6 ⧉רֻקִּֽי׃rukima salive |
19. Traduction Formelle Jusqu’à quand ne détourneras-tu pas ton regard de moi, sans me laisser le temps d’avaler ma salive ? |
19. Traduction Dynamique Jusqu’à quand continueras-tu à me fixer, sans même me laisser le temps d’avaler ma salive ? |