3. Source Text: Hebrew (WLC) Job 7:3:1 ⧉כֵּ֤ןkenainsi Job 7:3:2 ⧉הָנְחַ֣לְתִּיhankhaltij'ai reçu en héritage ou on m'a attribué Job 7:3:3 ⧉לִ֭יlià moi Job 7:3:4 ⧉יַרְחֵי־שָׁ֑וְאyarkheshavedes mois de vide ou de vanité Job 7:3:5 ⧉וְלֵיל֥וֹתveleilotet des nuits de Job 7:3:6 ⧉עָ֝מָ֗לamalmisère ou peine Job 7:3:7 ⧉מִנּוּ־לִֽי׃minuliont été assignées ou comptées pour moi |
3. Traduction Formelle Ainsi, on m’a donné en héritage des mois de vanité, et l’on m’a compté des nuits de peine. |
3. Traduction Dynamique Voilà pourquoi j’ai reçu des mois sans valeur, et on m’a réservé des nuits de tourment. |