4. Source Text: Hebrew (WLC) Job 7:4:1 ⧉אִם־שָׁכַ֗בְתִּיimshakhavtesi je me suis couché Job 7:4:2 ⧉וְאָמַ֗רְתִּיveamarteet j’ai dit Job 7:4:3 ⧉מָתַ֣יmataiquand Job 7:4:4 ⧉אָ֭קוּםakumme lèverai-je Job 7:4:5 ⧉וּמִדַּד־עָ֑רֶבumiddaderevet la mesure du soir Job 7:4:6 ⧉וְשָׂבַ֖עְתִּיvesavatteet j’ai été rassasié Job 7:4:7 ⧉נְדֻדִ֣יםnedudimde mouvements agités Job 7:4:8 ⧉עֲדֵי־נָֽשֶׁף׃adenashefjusqu’au crépuscule ou à l’aube |
4. Traduction Formelle Quand je m’étends, je me dis : « À quand le moment de me lever ? » La nuit s’étire ; je suis rempli d’agitations jusqu’à l’aube. |
4. Traduction Dynamique Lorsque je me couche, je me demande : « Quand vais-je me lever ? La nuit semblera-t-elle sans fin ? » Je suis épuisé par l’agitation jusqu’au lever du jour. |