6. Source Text: Hebrew (WLC) Job 8:6:1 ⧉אִם־זַ֥ךְimzakhsi pur Job 8:6:2 ⧉וְיָשָׁ֗רveyasharet droit Job 8:6:3 ⧉אָ֥תָּהatatu es Job 8:6:4 ⧉כִּי־עַ֭תָּהkiatacertes maintenant Job 8:6:5 ⧉יָעִ֣ירyairil éveillera Job 8:6:6 ⧉עָלֶ֑יךָalekhasur toi Job 8:6:7 ⧉וְ֝שִׁלַּ֗םveshilamet rétablira ou récompensera Job 8:6:8 ⧉נְוַ֣תnevatla demeure de Job 8:6:9 ⧉צִדְקֶֽךָ׃tsidkekhata justice |
6. Traduction Formelle Si tu es pur et droit, alors maintenant il {SEIGNEUR, Rénovateur Fidèle} veillera sur toi et il restaurera la demeure de ta justice. |
6. Traduction Dynamique Si tu es vraiment pur et honnête, alors il {SEIGNEUR, Juge Juste} interviendra pour toi et remettra ta maison dans l’état de justice qui t’appartient. |