2. Source Text: Hebrew (WLC) Job 9:2:1 ⧉אָ֭מְנָםomnemamvraiment Job 9:2:2 ⧉יָדַ֣עְתִּיyadateje sais Job 9:2:3 ⧉כִי־כֵ֑ןkikhenque cela est ainsi Job 9:2:4 ⧉וּמַה־יִּצְדַּ֖קumayitsdaket comment sera juste Job 9:2:5 ⧉אֱנ֣וֹשׁenoshun homme mortel Job 9:2:6 ⧉עִם־אֵֽל׃imelavec Dieu |
2. Traduction Formelle Je sais bien qu’il en est ainsi ; comment l’homme pourrait-il être juste {yitsdaq, conformité divine} avec Dieu {el, Juge Suprême} ? |
2. Traduction Dynamique Je le sais parfaitement ; comment un homme mortel {enosh, être humain fragile} pourrait-il être juste avec Dieu {el, Puissance Souveraine} ? |