1 Et Job {Iyov: Homme Éprouvé} répondit {anah: riposte verbale} et dit :
2 Je sais bien qu’il en est ainsi ; comment l’homme pourrait-il être juste {yitsdaq, conformité divine} avec Dieu {el, Juge Suprême} ?
3 Si quelqu’un voulait plaider contre lui {SEIGNEUR, Juge Suprême}, il ne réussirait pas à répondre à une {akhat: instance unique} parmi mille.
4 Il {YHWH, Sagesse Infinie} est sage au cœur et puissant en force {koach: vigueur remarquable} ; qui s’est opposé à lui et s’en est sorti indemne ?
5 Celui qui transporte les montagnes {hamma‘tiq: force irrésistible} sans qu’elles le sachent et qui les renverse dans sa colère {apo: fureur ardente}.
6 Celui qui fait trembler la terre {erets: monde habité} de sa place, et ses colonnes {ammud: piliers de soutien} sont ébranlées.
7 Dieu {Eloah, Souverain de la création} dit au soleil : « Ne luise pas », et il scelle {yakhtom: apposer un sceau} les étoiles.
8 Seul {levado: sans aucun autre}, il {YHWH, Souverain Créateur} étend les cieux et il foule les hauteurs de la mer.
9 Dieu {Elohim, Créateur Souverain} fait Ash {ash: constellation associée à la Grande Ourse}, Kesil et Kimah, ainsi que les chambres du sud {chadrei teman: régions australes cachées}.
10 Il {YHWH, Créateur Tout-Puissant} accomplit de grandes choses impossibles à sonder {cheqer: limite à l’investigation} et des merveilles sans nombre.
11 Voici, il {YHWH, Passant Invisible} passe près de moi, et je ne l’aperçois pas ; il s’éclipse, et je ne le distingue {avin: discerner pleinement} pas.
12 S’il {il: YHWH, Juge souverain} arrache {yakhtof: prise soudaine et vigoureuse}, qui le fera revenir ? Qui osera lui dire : « Que fais-tu ? »
13 Dieu {eloah : Puissance Suprême} ne retire pas sa colère ; sous lui s’inclinent les appuis de Rahab {rahav : Symbole du Chaos}.
14 Même si je lui {YHWH, Juge Suprême} répondais, je choisirais {evkhara: acte de sélection délibérée} mes paroles en sa présence.
15 Même si j’étais juste {tsadaqti: moralement sans faute}, je ne répondrais pas ; je supplierais {etchannan: imploration pressante} mon juge.
16 Si j’ai appelé et qu’il {YHWH, Juge Implacable} m’a répondu, je ne croirais pas qu’il écouterait ma voix {qol: cri, prière}.
17 Il {YHWH, Juge Souverain} m’écrase dans la tempête {bisʿarah: force déchaînée} et multiplie mes plaies sans justification.
18 Il {YHWH, Juge Implacable} ne me permet pas de reprendre mon souffle, car il me rassasie d’amertumes {mammerorim: peines profondes}.
19 S’agit-il de force, il {YHWH, Source de Puissance} est puissant {ammits: force indomptable} ; s’agit-il de justice, qui me fera comparaître ?
20 Si je suis juste, ma bouche me condamnera {yarshi‘eni: déclaration judiciaire} ; si je suis intègre, il {YHWH, Juge Suprême} me fera passer pour pervers.
21 Je suis intègre {tam: sans défaut moral}, je ne connais pas mon âme ; je méprise ma vie {chayai: durée de mon existence}.
22 C’est une chose : je l’affirme, il {hûʾ, Juge Suprême} détruit l’innocent {tam: irréprochable} comme le coupable.
23 Si le fléau fait mourir soudainement, il {YHWH, Maître de la Mort} se moque de l’épreuve des innocents {nekiyim: ceux qui sont sans faute}.
24 La terre est livrée{nittənah : action subie} aux mains du méchant ; il voile la face de ses juges{shofeteha : administrateurs du droit}. Si ce n’est pas lui, alors qui est-ce ?
25 Et mes jours {yamai: durée de vie} sont plus rapides qu'un coureur ; ils s'enfuient sans avoir vu le bonheur {tovah: bien-être, prospérité}.
26 Ils sont passés comme des navires d’osier {oniyot eve: bateaux faits de joncs}, comme un aigle {nesher: oiseau de proie royal} qui fond sur sa proie.
27 Si je dis : « J’oublierai ma plainte {sichi : méditation douloureuse}, j’abandonnerai mon visage et je prendrai un air joyeux {avligah : me montrer gaiement}. »
28 J'ai craint toutes mes douleurs, sachant que tu {YHWH, Juge Souverain} ne me déclareras pas pur {tenakkeni: déclarer pur}.
29 Moi {anokhi: emphase personnelle}, je serai reconnu coupable; pourquoi donc me fatiguer ainsi dans la vanité {hebel: absurdité, futilité}?
30 Si je me lavais dans les eaux de neige {bemeishaleg: eaux glacées} et que je purifiais mes mains avec du savon {bebor: nettoyant alcalin}.
31 Alors tu {YHWH, Juge Vengeur} me plongerais dans la boue {bashachat: fange}, et mes vêtements m’auraient en horreur.
32 Car il {YHWH, Juge souverain} n’est pas un homme comme moi pour que je lui réponde et que nous entrions ensemble dans le jugement {mishpat: instance juridique devant un tribunal}.
33 Il n’y a pas d’arbitre {mokhiakh: médiateur impartial} entre nous, qui poserait sa main sur nous deux {shnenu: les deux parties en litige}.
34 Qu’il retire son bâton {shivto: instrument d’autorité} de dessus moi, et que sa terreur {emah: angoisse profonde} ne m’épouvante pas.
35 Que je parle {adabberah: expression de désir} et que je ne le craigne pas ; car ce n’est pas ainsi {lo-ken: marque d’opposition} que je suis avec moi-même.