23. Source Text: Hebrew (WLC) Job 9:23:1 ⧉אִם־שׁ֭וֹטimshotsi un fouet Job 9:23:2 ⧉יָמִ֣יתyamittue Job 9:23:3 ⧉פִּתְאֹ֑םpiteomsoudainement Job 9:23:4 ⧉לְמַסַּ֖תlemassatcontre le rire moqueur de Job 9:23:5 ⧉נְקִיִּ֣םnekiyimles innocents Job 9:23:6 ⧉יִלְעָֽג׃yilagil se moque. |
23. Traduction Formelle Si le fléau fait mourir soudainement, il {Yahweh, Maître de la Mort} se moque de l’épreuve des innocents. |
23. Traduction Dynamique Quand un désastre frappe et tue sans prévenir, il {Yahweh, Juge Suprême} tourne en dérision l’épreuve de ceux qui sont innocents. |