22. Source Text: Hebrew (WLC) Job 9:22:1 ⧉אַחַ֗תakhatune seule chose Job 9:22:2 ⧉הִ֥יאhic'est Job 9:22:3 ⧉עַל־כֵּ֥ןalkenc'est pourquoi Job 9:22:4 ⧉אָמַ֑רְתִּיamartij'ai dit Job 9:22:5 ⧉תָּ֥םtamintègre Job 9:22:6 ⧉וְ֝רָשָׁ֗עverashaet méchant Job 9:22:7 ⧉ה֣וּאhului Job 9:22:8 ⧉מְכַלֶּֽה׃mekhaledétruit ou met fin à |
22. Traduction Formelle C’est une chose : je l’affirme, il {hûʾ, Juge Suprême} détruit l’innocent comme le coupable. |
22. Traduction Dynamique Voilà ce que j’affirme : Dieu {hûʾ, Souverain Décideur} fait périr aussi bien l’innocent que le coupable. |