25. Source Text: Hebrew (WLC) Job 9:25:1 ⧉וְיָמַ֣יveyamaiet mes jours Job 9:25:2 ⧉קַ֭לּוּkalluont été rapides Job 9:25:3 ⧉מִנִּי־רָ֑ץminniratsqu'un coureur Job 9:25:4 ⧉בָּֽ֝רְח֗וּbarkhuils ont fui Job 9:25:5 ⧉לֹא־רָא֥וּlorauils n'ont pas vu Job 9:25:6 ⧉טוֹבָֽה׃tovale bien |
25. Traduction Formelle Et mes jours sont plus rapides qu'un coureur ; ils s'enfuient sans avoir vu le bonheur {tovah: bien-être, prospérité}. |
25. Traduction Dynamique Mes jours passent plus vite qu’un messager ; ils disparaissent sans connaître la joie. |