10. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 1:10:1 ⧉שֻׁדַּ֣דshuddadest dévasté Joel 1:10:2 ⧉שָׂדֶ֔הsadeun champ Joel 1:10:3 ⧉אָבְלָ֖הavlaporte le deuil Joel 1:10:4 ⧉אֲדָמָ֑הadamala terre Joel 1:10:5 ⧉כִּ֚יkicar Joel 1:10:6 ⧉שֻׁדַּ֣דshuddadest dévasté Joel 1:10:7 ⧉דָּגָ֔ןdaganle grain Joel 1:10:8 ⧉הוֹבִ֥ישׁhovishse dessèche Joel 1:10:9 ⧉תִּיר֖וֹשׁtiroshle vin nouveau Joel 1:10:10 ⧉אֻמְלַ֥לumlalaldépérit Joel 1:10:11 ⧉יִצְהָֽר׃yitsharl'huile |
10. Traduction Formelle Les champs ont été saccagés, et la terre est en deuil ; le blé a été détruit, le moût s’est desséché, et l’huile est languissante. |
10. Traduction Dynamique Les cultures sont ravagées ; la terre est en deuil ; le blé est perdu, le moût s’est tari, l’huile s’épuise. |