11. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 1:11:1 ⧉הֹבִ֣ישׁוּhovishuayez honte Joel 1:11:2 ⧉אִכָּרִ֗יםikarimlaboureurs ou cultivateurs Joel 1:11:3 ⧉הֵילִ֙ילוּ֙heililugémissez Joel 1:11:4 ⧉כֹּֽרְמִ֔יםkormimvignerons Joel 1:11:5 ⧉עַל־חִטָּ֖הalkhitaà cause du blé Joel 1:11:6 ⧉וְעַל־שְׂעֹרָ֑הvealseoraet à cause de l'orge Joel 1:11:7 ⧉כִּ֥יkicar Joel 1:11:8 ⧉אָבַ֖דavada péri Joel 1:11:9 ⧉קְצִ֥ירketsirmoisson Joel 1:11:10 ⧉שָׂדֶֽה׃sadedu champ |
11. Traduction Formelle Soyez couverts de honte, laboureurs, et gémissez, vignerons, à cause du blé et de l’orge : la moisson du champ est perdue. |
11. Traduction Dynamique Laboureurs, rougissez de honte, vignerons, pleurez à cause du blé et de l’orge : la récolte des champs est détruite. |