9. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 1:9:1 ⧉הָכְרַ֥תhokhratest retranchée Joel 1:9:2 ⧉מִנְחָ֛הminkhaoffrande de grain Joel 1:9:3 ⧉וָנֶ֖סֶךְvanesekhet libation Joel 1:9:4 ⧉מִבֵּ֣יתmibetde la maison de Joel 1:9:5 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR Joel 1:9:6 ⧉אָֽבְלוּ֙aveluils ont fait deuil Joel 1:9:7 ⧉הַכֹּ֣הֲנִ֔יםhakohanimles prêtres Joel 1:9:8 ⧉מְשָׁרְתֵ֖יmesharteserviteurs de Joel 1:9:9 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
9. Traduction Formelle Offrande et libation ne se font plus dans la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Maître du Temple} ; les sacrificateurs, serviteurs du SEIGNEUR, sont en deuil. |
9. Traduction Dynamique Dans le temple du SEIGNEUR {Yahweh, Seigneur Honoré}, il n’y a plus ni offrande ni libation ; les prêtres, qui servent le SEIGNEUR, pleurent. |