12. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 1:12:1 ⧉הַגֶּ֣פֶןhagefenla vigne Joel 1:12:2 ⧉הוֹבִ֔ישָׁהhovishaa séché Joel 1:12:3 ⧉וְהַתְּאֵנָ֖הvehateenaet le figuier Joel 1:12:4 ⧉אֻמְלָ֑לָהumlalas’est flétri Joel 1:12:5 ⧉רִמּ֞וֹןrimmongrenadier or grenade Joel 1:12:6 ⧉גַּם־תָּמָ֣רgamtamaraussi palmier Joel 1:12:7 ⧉וְתַפּ֗וּחַvetappuakhet pommier Joel 1:12:8 ⧉כָּל־עֲצֵ֤יkalatsetous les arbres de Joel 1:12:9 ⧉הַשָּׂדֶה֙hasadele champ Joel 1:12:10 ⧉יָבֵ֔שׁוּyaveshuont séché Joel 1:12:11 ⧉כִּֽי־הֹבִ֥ישׁkihovishcar a séché Joel 1:12:12 ⧉שָׂשׂ֖וֹןsasonla joie Joel 1:12:13 ⧉מִן־בְּנֵ֥יminbened’entre les fils de Joel 1:12:14 ⧉אָדָֽם׃סadaml’homme or l’humanité |
12. Traduction Formelle La vigne est desséchée, et la figue est languissante ; le grenadier, le palmier et le pommier, tous les arbres des champs, sont flétris ; oui, la joie s'est desséchée loin des fils de l'homme. |
12. Traduction Dynamique La vigne se dessèche, le figuier s'affaisse ; le grenadier, le palmier et le pommier—tous les arbres des champs—se fanent. Ainsi, la joie a disparu parmi les humains. |