13. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 1:13:1 ⧉חִגְר֨וּkhigruceignez-vous Joel 1:13:2 ⧉וְסִפְד֜וּvesifduet lamentez Joel 1:13:3 ⧉הַכֹּהֲנִ֗יםhakohanimles prêtres Joel 1:13:4 ⧉הֵילִ֙ילוּ֙heililuhurlez Joel 1:13:5 ⧉מְשָׁרְתֵ֣יmesharteiservants de Joel 1:13:6 ⧉מִזְבֵּ֔חַmizbeakhun autel Joel 1:13:7 ⧉בֹּ֚אוּbouvenez Joel 1:13:8 ⧉לִ֣ינוּlinupassez la nuit Joel 1:13:9 ⧉בַשַּׂקִּ֔יםvasakkimdans des sacs {toile de sac} Joel 1:13:10 ⧉מְשָׁרְתֵ֖יmesharteiservants de Joel 1:13:11 ⧉אֱלֹהָ֑יelohaimon Dieu Joel 1:13:12 ⧉כִּ֥יkicar Joel 1:13:13 ⧉נִמְנַ֛עnimnaest retenu Joel 1:13:14 ⧉מִבֵּ֥יתmibeitde la maison de Joel 1:13:15 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֖םeloheikhemvotre Dieu Joel 1:13:16 ⧉מִנְחָ֥הminkhaune offrande de grain Joel 1:13:17 ⧉וָנָֽסֶךְ׃vanasekhet une libation |
13. Traduction Formelle Prêtres, revêtez des sacs et versez des larmes ! Lamentez-vous, serviteurs de l’autel ! Passez la nuit revêtus de sacs, serviteurs de mon Dieu, car offrandes et libations ont été empêchées de la maison de votre Dieu. |
13. Traduction Dynamique Prêtres, endossez des sacs de deuil et répandez vos larmes ! Gémissez, serviteurs de l’autel ! Restez toute la nuit enveloppés dans vos sacs de deuil, serviteurs de mon Dieu, car il n’y a plus d’offrandes ni de libations dans la maison de votre Dieu. |