14. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 1:14:1 ⧉קַדְּשׁוּ־צוֹם֙kaddeshutsomconsacrez un jeûne Joel 1:14:2 ⧉קִרְא֣וּkiruappelez Joel 1:14:3 ⧉עֲצָרָ֔הatsaraune assemblée solennelle Joel 1:14:4 ⧉אִסְפ֣וּisfurassemblez Joel 1:14:5 ⧉זְקֵנִ֗יםzekenimdes anciens Joel 1:14:6 ⧉כֹּ֚לkoltout Joel 1:14:7 ⧉יֹשְׁבֵ֣יyoshevehabitants de Joel 1:14:8 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretsla terre Joel 1:14:9 ⧉בֵּ֖יתbetmaison de Joel 1:14:10 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR Joel 1:14:11 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֑םelohekhemvotre Dieu Joel 1:14:12 ⧉וְזַעֲק֖וּvezaakuet criez Joel 1:14:13 ⧉אֶל־יְהוָֽה׃elyahwehvers le SEIGNEUR |
14. Traduction Formelle Consacrez un jeûne, annoncez une assemblée solennelle ; convoquez les anciens et tous les habitants du pays dans la maison du SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Destinataire du Cri National}, et criez au SEIGNEUR. |
14. Traduction Dynamique Déclarez un temps de jeûne, organisez une réunion solennelle ; rassemblez les anciens et tous les habitants du pays dans la maison du SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Source d’Espoir Collectif}, et appelez le SEIGNEUR à l’aide. |