15. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 1:15:1 ⧉אֲהָ֖הּahahhélas Joel 1:15:2 ⧉לַיּ֑וֹםlayompour le jour Joel 1:15:3 ⧉כִּ֤יkicar Joel 1:15:4 ⧉קָרוֹב֙karovproche Joel 1:15:5 ⧉י֣וֹםyomjour Joel 1:15:6 ⧉יְהוָ֔הyahwehdu SEIGNEUR Joel 1:15:7 ⧉וּכְשֹׁ֖דukheshodet comme une dévastation Joel 1:15:8 ⧉מִשַׁדַּ֥יmishadaide la part du Tout-Puissant Joel 1:15:9 ⧉יָבֽוֹא׃yavocela vient |
15. Traduction Formelle Hélas, en ce jour ! Car le jour du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} est tout proche ; il viendra comme une dévastation venant du Tout-Puissant {Shaddai, Source de Puissance}. |
15. Traduction Dynamique Malheur pour ce jour : le jour du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Universel} approche ; il tombera sur nous comme un désastre envoyé par le Tout-Puissant {Shaddai, Force Souveraine}. |