16. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 1:16:1 ⧉הֲל֛וֹאhalon’est-ce pas Joel 1:16:2 ⧉נֶ֥גֶדnegeddevant Joel 1:16:3 ⧉עֵינֵ֖ינוּenenunos yeux Joel 1:16:4 ⧉אֹ֣כֶלokhelnourriture Joel 1:16:5 ⧉נִכְרָ֑תnikratest retranchée Joel 1:16:6 ⧉מִבֵּ֥יתmibbetde la maison de Joel 1:16:7 ⧉אֱלֹהֵ֖ינוּelohenunotre Dieu Joel 1:16:8 ⧉שִׂמְחָ֥הsimkhajoie Joel 1:16:9 ⧉וָגִֽיל׃vagilet allégresse |
16. Traduction Formelle Ne voyons-nous pas, sous nos yeux, que la nourriture est retranchée et que la joie et l’allégresse s’effacent de la maison de notre Dieu ? |
16. Traduction Dynamique Ne voit-on pas clairement, devant nous, que la nourriture disparaît et que la joie ainsi que l’allégresse s’éteignent dans la maison de notre Dieu ? |