17. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 1:17:1 ⧉עָבְשׁ֣וּavshuils se sont flétris Joel 1:17:2 ⧉פְרֻד֗וֹתperudotgrains ou semences Joel 1:17:3 ⧉תַּ֚חַתtakhatsous Joel 1:17:4 ⧉מֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔םmegerpetehemleurs mottes ou pelletées Joel 1:17:5 ⧉נָשַׁ֙מּוּ֙nashammuils sont dévastés Joel 1:17:6 ⧉אֹֽצָר֔וֹתotsarotréserves Joel 1:17:7 ⧉נֶהֶרְס֖וּnehersuils ont été démolis Joel 1:17:8 ⧉מַמְּגֻר֑וֹתmammegurotgreniers Joel 1:17:9 ⧉כִּ֥יkicar Joel 1:17:10 ⧉הֹבִ֖ישׁhovishil a séché Joel 1:17:11 ⧉דָּגָֽן׃daganle blé |
17. Traduction Formelle Les semences se sont desséchées sous leurs mottes de terre ; les greniers sont en ruine, les magasins de grain sont détruits, car le blé a dépéri. |
17. Traduction Dynamique Les graines se dessèchent sous les mottes de terre ; les entrepôts sont dévastés, les réserves s’effondrent, car le blé est devenu sec. |