18. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 1:18:1 ⧉מַה־נֶּאֶנְחָ֣הmaneenkhaComme elle gémit Joel 1:18:2 ⧉בְהֵמָ֗הbehemabétail ou bête Joel 1:18:3 ⧉נָבֹ֙כוּ֙navokhuils sont déconcertés Joel 1:18:4 ⧉עֶדְרֵ֣יederetroupeaux de Joel 1:18:5 ⧉בָקָ֔רvakarbovins Joel 1:18:6 ⧉כִּ֛יkicar Joel 1:18:7 ⧉אֵ֥יןenil n’y a pas Joel 1:18:8 ⧉מִרְעֶ֖הmirepâturage Joel 1:18:9 ⧉לָהֶ֑םlahempour eux Joel 1:18:10 ⧉גַּם־עֶדְרֵ֥יgamedereaussi les troupeaux de Joel 1:18:11 ⧉הַצֹּ֖אןhatsonle petit bétail ou les brebis Joel 1:18:12 ⧉נֶאְשָֽׁמוּ׃neeshamusont dévastés ou souffrent |
18. Traduction Formelle Comme la bête gémit ! Les troupeaux de bœufs sont consternés, faute de pâturage pour eux ; même les troupeaux de brebis sont ruinés. |
18. Traduction Dynamique Écoutez la plainte des animaux ! Les troupeaux de vaches sont perdus, car ils n’ont plus d’herbe ; même les troupeaux de moutons souffrent. |