4. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 1:4:1 ⧉יֶ֤תֶרyeterce qui restait ou le reste Joel 1:4:2 ⧉הַגָּזָם֙hagazamle criquet ravageur Joel 1:4:3 ⧉אָכַ֣לakhala mangé Joel 1:4:4 ⧉הָֽאַרְבֶּ֔הhaarbele criquet migrateur Joel 1:4:5 ⧉וְיֶ֥תֶרveyeteret ce qui restait ou le reste Joel 1:4:6 ⧉הָאַרְבֶּ֖הhaarbele criquet migrateur Joel 1:4:7 ⧉אָכַ֣לakhala mangé Joel 1:4:8 ⧉הַיָּ֑לֶקhayalekle criquet sauteur Joel 1:4:9 ⧉וְיֶ֣תֶרveyeteret ce qui restait ou le reste Joel 1:4:10 ⧉הַיֶּ֔לֶקhayelekle criquet sauteur Joel 1:4:11 ⧉אָכַ֖לakhala mangé Joel 1:4:12 ⧉הֶחָסִֽיל׃hekhasille criquet destructeur |
4. Traduction Formelle Le reste du gazam, la sauterelle l’a mangé ; ce que la sauterelle a laissé, le yélek l’a mangé ; et ce que le yélek a épargné, le hasil l’a mangé. |
4. Traduction Dynamique Ce que le gazam n’a pas terminé, la sauterelle l’a dévoré ; ce que la sauterelle n’a pas consommé, le yélek l’a consommé ; et ce que le yélek a laissé, le hasil l’a englouti. |