5. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 1:5:1 ⧉הָקִ֤יצוּhakitsuréveillez-vous Joel 1:5:2 ⧉שִׁכּוֹרִים֙shikorimivrognes Joel 1:5:3 ⧉וּבְכ֔וּuvekhuet pleurez Joel 1:5:4 ⧉וְהֵילִ֖לוּveheililuet hurlez Joel 1:5:5 ⧉כָּל־שֹׁ֣תֵיkolshotetous les buveurs de Joel 1:5:6 ⧉יָ֑יִןyayinvin Joel 1:5:7 ⧉עַל־עָסִ֕יסalasisà cause du vin doux Joel 1:5:8 ⧉כִּ֥יkicar Joel 1:5:9 ⧉נִכְרַ֖תnikheratil est retranché Joel 1:5:10 ⧉מִפִּיכֶֽם׃mipikhemde votre bouche |
5. Traduction Formelle Sortez de votre torpeur, ivrognes, et pleurez ! Gémissez, vous tous, buveurs de vin, à cause du moût ; car il vous a été ôté de la bouche. |
5. Traduction Dynamique Réveillez-vous, buveurs de vin : pleurez et gémissez, vous tous, car le jus nouveau a disparu de votre bouche. |