6. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 1:6:1 ⧉כִּֽי־גוֹי֙kigoycar une nation Joel 1:6:2 ⧉עָלָ֣הalaest montée Joel 1:6:3 ⧉עַל־אַרְצִ֔יalartsicontre mon pays Joel 1:6:4 ⧉עָצ֖וּםatsumpuissante Joel 1:6:5 ⧉וְאֵ֣יןveenet il n'y a pas Joel 1:6:6 ⧉מִסְפָּ֑רmisparnombre Joel 1:6:7 ⧉שִׁנָּיו֙shinavses dents Joel 1:6:8 ⧉שִׁנֵּ֣יshinedents de Joel 1:6:9 ⧉אַרְיֵ֔הaryeun lion Joel 1:6:10 ⧉וּֽמְתַלְּע֥וֹתumetalotet les crocs de Joel 1:6:11 ⧉לָבִ֖יאlaviune lionne Joel 1:6:12 ⧉לֽוֹ׃loil a |
6. Traduction Formelle Car un peuple a envahi mon pays, puissant et impossible à compter ; ses dents sont celles d’un lion et ses mâchoires celles d’une lionne. |
6. Traduction Dynamique Une nation puissante et innombrable se jette sur mon pays ; elle a des crocs et des mâchoires de lionne. |