7. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 1:7:1 ⧉שָׂ֤םsamil a mis ou placé Joel 1:7:2 ⧉גַּפְנִי֙gafnima vigne Joel 1:7:3 ⧉לְשַׁמָּ֔הleshammapour la désolation Joel 1:7:4 ⧉וּתְאֵנָתִ֖יuteenatiet mon figuier Joel 1:7:5 ⧉לִקְצָפָ֑הliktsafapour briser ou éclater Joel 1:7:6 ⧉חָשֹׂ֤ףkhasofdépouillant Joel 1:7:7 ⧉חֲשָׂפָהּ֙khasafahil l’a dépouillée Joel 1:7:8 ⧉וְהִשְׁלִ֔יךְvehishlikhet il a jeté Joel 1:7:9 ⧉הִלְבִּ֖ינוּhilbinuils ont blanchi Joel 1:7:10 ⧉שָׂרִיגֶֽיהָ׃sarigehases branches |
7. Traduction Formelle Ce peuple ravageur a fait de ma vigne une désolation et de mon figuier un objet de brisement ; il l’a dépouillé puis l’a jeté à terre ; ses rameaux ont blanchi. |
7. Traduction Dynamique Cet envahisseur a réduit ma vigne à la ruine et a laissé mon figuier comme un tronc brisé ; il l’a entièrement dénudée puis abattue ; ses branches sont restées blanches. |