8. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 1:8:1 ⧉אֱלִ֕יelilamente Joel 1:8:2 ⧉כִּבְתוּלָ֥הkivtulacomme une vierge Joel 1:8:3 ⧉חֲגֻֽרַת־שַׂ֖קkhaguratsakceinte de sac Joel 1:8:4 ⧉עַל־בַּ֥עַלalbaalpour le mari Joel 1:8:5 ⧉נְעוּרֶֽיהָ׃neurehade sa jeunesse |
8. Traduction Formelle Mets-toi à gémir, comme une vierge ceinte d’un sac qui pleure l’époux de sa jeunesse. |
8. Traduction Dynamique Pleure, on dirait une jeune femme vêtue d’un vêtement de deuil pour l’homme de sa jeunesse. |