23. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 2:23:1 ⧉וּבְנֵ֣יuveneiet fils de Joel 2:23:2 ⧉צִיּ֗וֹןtsiyonSion Joel 2:23:3 ⧉גִּֽילוּ֙giluréjouissez-vous Joel 2:23:4 ⧉וְשִׂמְחוּ֙vesimkhuet soyez dans la joie Joel 2:23:5 ⧉בַּֽיהוָ֔הvayahwehdans le SEIGNEUR Joel 2:23:6 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֖םeloheikhemvotre Dieu Joel 2:23:7 ⧉כִּֽי־נָתַ֥ןkinatancar il a donné Joel 2:23:8 ⧉לָכֶ֛םlakhemà vous Joel 2:23:9 ⧉אֶת־הַמּוֹרֶ֖הethamorela pluie d'automne Joel 2:23:10 ⧉לִצְדָקָ֑הlitsdakapour la justice Joel 2:23:11 ⧉וַיּוֹרֶד֩vayoredet il a fait descendre Joel 2:23:12 ⧉לָכֶ֨םlakhempour vous Joel 2:23:13 ⧉גֶּ֜שֶׁםgeshempluie Joel 2:23:14 ⧉מוֹרֶ֣הmorepluie d'automne Joel 2:23:15 ⧉וּמַלְק֗וֹשׁumalkoshet pluie de printemps Joel 2:23:16 ⧉בָּרִאשׁוֹן׃barishoncomme au commencement |
23. Traduction Formelle Vous, fils de Sion, exultez et réjouissez-vous dans le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Bienfaiteur Fidèle}. Car il vous accorde la pluie première, selon une juste mesure, et il fait tomber pour vous la pluie, première et dernière, comme au commencement. |
23. Traduction Dynamique Vous, habitants de Sion, soyez joyeux et réjouissez-vous dans le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Gardien de l’Alliance}. Il vous envoie, au moment voulu, la pluie de la première saison et la pluie de la fin de saison, comme autrefois. |