22. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 2:22:1 ⧉אַל־תִּירָ֙אוּ֙altiraune craignez pas Joel 2:22:2 ⧉בְּהֵמ֣וֹתbehemotbêtes Joel 2:22:3 ⧉שָׂדַ֔יsadaidu champ Joel 2:22:4 ⧉כִּ֣יkicar Joel 2:22:5 ⧉דָשְׁא֖וּdasheuont verdi ou ont poussé Joel 2:22:6 ⧉נְא֣וֹתneotpâturages Joel 2:22:7 ⧉מִדְבָּ֑רmidbarde désert Joel 2:22:8 ⧉כִּֽי־עֵץ֙kietscar un arbre Joel 2:22:9 ⧉נָשָׂ֣אnasaa porté Joel 2:22:10 ⧉פִּרְי֔וֹpiryoson fruit Joel 2:22:11 ⧉תְּאֵנָ֥הteenafiguier Joel 2:22:12 ⧉וָגֶ֖פֶןvagefenet vigne Joel 2:22:13 ⧉נָתְנ֥וּnatenuont donné Joel 2:22:14 ⧉חֵילָֽם׃kheilamakhleur force ou leur plein rendement |
22. Traduction Formelle Ne craignez pas, bêtes des champs, car le désert a reverdi ; l’arbre a porté son fruit, le figuier et la vigne ont donné leur force. |
22. Traduction Dynamique N’ayez pas peur, animaux sauvages des champs, car même le désert renaît. Les arbres portent leurs fruits, et le figuier et la vigne déploient toute leur vitalité. |