Joël 2:23:6Joel.2.23.W6BAT
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
eloheikhem
“votre Dieu”
- Translittération
- e-lo-HEI-khem
- Étendue
- eh-loh-HEE-khehm
- API
- /ʔɛloːˈheːxɛm/
Signification par langue
- French
- votre Dieu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-lo-HEI-khem
- clause
u-ve-NEI tsi-YON GI-lu ve-sim-KHU va-ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem KI-NA-tan la-KHEM et-ha-MO-re lits-da-KA
- sentence
u-ve-NEI tsi-YON GI-lu ve-sim-KHU va-ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem KI-NA-tan la-KHEM et-ha-MO-re lits-da-KA va-yo-RED la-KHEM GE-shem mo-RE u-mal-KOSH ba-ri-SHON
Exégèse
L’expression bayhōwah elohêkhem {בַּיהוָה אֱלֹהֵיכֶם | ba-yhō-wāh ʾĕ-lō-hê-khem} combine le lieu divin et le possessif d'alliance.
En contexte — Joël 2:23
Vous, fils de Sion, exultez et réjouissez-vous dans le SEIGNEUR Dieu . Car il vous accorde la pluie première, selon une juste mesure , et il fait tomber pour vous la pluie, première et dernière, comme au commencement .
À propos de cette coordonnée
Joël 2:23:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Joël 2:23 ; ainsi le mot hébreu אֱלֹהֵיכֶ֖ם (eloheikhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Joel.2.23.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Joel.2.23.W6.S1) et chaque caractère.