25. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 2:25:1 ⧉וְשִׁלַּמְתִּ֤יveshilamtiet je rembourserai Joel 2:25:2 ⧉לָכֶם֙lakhemà vous Joel 2:25:3 ⧉אֶת־הַשָּׁנִ֔יםethashanim{marqueur d’objet direct} les années Joel 2:25:4 ⧉אֲשֶׁר֙asherque Joel 2:25:5 ⧉אָכַ֣לakhala mangé Joel 2:25:6 ⧉הָאַרְבֶּ֔הhaarbele criquet Joel 2:25:7 ⧉הַיֶּ֖לֶקhayelekle yeleq Joel 2:25:8 ⧉וְהֶחָסִ֣ילvehekhasilet le hasil Joel 2:25:9 ⧉וְהַגָּזָ֑םvehagazamet le gazam Joel 2:25:10 ⧉חֵילִ֣י׀khelimon armée Joel 2:25:11 ⧉הַגָּד֔וֹלhagadolla grande Joel 2:25:12 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Joel 2:25:13 ⧉שִׁלַּ֖חְתִּיshilakhtij’ai envoyé Joel 2:25:14 ⧉בָּכֶֽם׃bakhemparmi vous ou contre vous |
25. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Restaurateur Miséricordieux} vous restituera les années que la sauterelle, le yélek, le hasil et le gazam ont dévoré, ma grande armée, qu’il a envoyée contre vous. |
25. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu qui répare} vous rendra {shillamti: compenser, réparer} tout le temps perdu à cause des sauterelles, du yélek, du hasil et du gazam, cette grande armée qu’il a envoyée contre vous. |