26. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 2:26:1 ⧉וַאֲכַלְתֶּ֤םvaakhaltemet vous mangerez Joel 2:26:2 ⧉אָכ֙וֹל֙akholmanger, à manger Joel 2:26:3 ⧉וְשָׂבַ֔עְתָּvesavattaet tu seras rassasié Joel 2:26:4 ⧉וְהִלַּלְתֶּ֗םvehillaltemet vous louerez Joel 2:26:5 ⧉אֶת־שֵׁ֤םetshemle nom de Joel 2:26:6 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Joel 2:26:7 ⧉אֱלֹ֣הֵיכֶ֔םelohekhemvotre Dieu Joel 2:26:8 ⧉אֲשֶׁר־עָשָׂ֥הasherasaqui a fait Joel 2:26:9 ⧉עִמָּכֶ֖םimmakhemavec vous Joel 2:26:10 ⧉לְהַפְלִ֑יאlehaflid’une manière merveilleuse Joel 2:26:11 ⧉וְלֹא־יֵבֹ֥שׁוּveloyevoshuet ils ne seront pas couverts de honte Joel 2:26:12 ⧉עַמִּ֖יamimon peuple Joel 2:26:13 ⧉לְעוֹלָֽם׃leolampour toujours |
26. Traduction Formelle Vous mangerez à satiété, et vous louerez le nom du SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Pourvoyeur de Merveilles}, lui qui a agi envers vous de façon merveilleuse; et mon peuple ne sera plus jamais couvert de honte. |
26. Traduction Dynamique Vous aurez de quoi manger pleinement, et vous célébrerez le nom du SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Gardien de l’Alliance et Façonneur}, qui a accompli pour vous des prodiges; mon peuple ne connaîtra plus la honte. |