3. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 2:3:1 ⧉לְפָנָ֙יוlefanavdevant lui Joel 2:3:2 ⧉אָ֣כְלָהakhlaelle dévora Joel 2:3:3 ⧉אֵ֔שׁeshun feu Joel 2:3:4 ⧉וְאַחֲרָ֖יוveakharavet derrière lui Joel 2:3:5 ⧉תְּלַהֵ֣טtelahetelle brûle Joel 2:3:6 ⧉לֶהָבָ֑הlehavaune flamme Joel 2:3:7 ⧉כְּגַן־עֵ֙דֶןkeganedencomme un jardin d’Éden Joel 2:3:8 ⧉הָאָ֣רֶץhaaretsla terre Joel 2:3:9 ⧉לְפָנָ֔יוlefanavdevant lui Joel 2:3:10 ⧉וְאַחֲרָ֙יוveakharavet derrière lui Joel 2:3:11 ⧉מִדְבַּ֣רmidbarun désert Joel 2:3:12 ⧉שְׁמָמָ֔הshemamadésolation Joel 2:3:13 ⧉וְגַם־פְּלֵיטָ֖הvegampeleitaet même un rescapé Joel 2:3:14 ⧉לֹא־הָ֥יְתָ֛הlohayetail n’y eut pas Joel 2:3:15 ⧉לָֽמוֹ׃lamopour eux |
3. Traduction Formelle Devant lui, un feu dévorera, et derrière lui, une flamme embrasera. Le pays devant lui est comme un jardin d’Éden, mais derrière lui, c’est un désert de désolation ; rien ne lui échappe {pleytah: survivant, personne échappée}. |
3. Traduction Dynamique Devant lui, un feu consume tout, et derrière lui, une flamme brûle. Le pays devant lui ressemble à un jardin d’Éden, mais après son passage, tout devient une steppe aride ; et rien ne parvient à lui échapper. |