32. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 2:32:1 ⧉וְהָיָ֗הvehayaet il arrivera Joel 2:32:2 ⧉כֹּ֚לkoltout ou chacun Joel 2:32:3 ⧉אֲשֶׁר־יִקְרָ֣אasheryikraqui appelle Joel 2:32:4 ⧉בְּשֵׁ֥םbeshemau nom de Joel 2:32:5 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Joel 2:32:6 ⧉יִמָּלֵ֑טyimmaletéchappera Joel 2:32:7 ⧉כִּ֤יkicar Joel 2:32:8 ⧉בְּהַר־צִיּ֨וֹןbehartsiyonsur le mont Sion Joel 2:32:9 ⧉וּבִירוּשָׁלִַ֜םuvirushalaimet à Jérusalem Joel 2:32:10 ⧉תִּֽהְיֶ֣הtihyeyeil y aura Joel 2:32:11 ⧉פְלֵיטָ֗הpeleitaéchappée ou délivrance Joel 2:32:12 ⧉כַּֽאֲשֶׁ֛רkaashercomme Joel 2:32:13 ⧉אָמַ֥רamara dit Joel 2:32:14 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Joel 2:32:15 ⧉וּבַשְּׂרִידִ֛יםuvaseridimet parmi les survivants Joel 2:32:16 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque ou lesquels Joel 2:32:17 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Joel 2:32:18 ⧉קֹרֵֽא׃koreappelle |
32. Traduction Formelle Et il adviendra que quiconque invoquera le nom du SEIGNEUR {Yahweh, Sauveur Souverain} sera sauvé ; car une délivrance se manifestera sur la montagne de Sion et à Jérusalem, ainsi que l’a annoncé le SEIGNEUR, et parmi les survivants qu’il appellera {kore: choisit, désigne}. |
32. Traduction Dynamique Alors tous ceux qui invoqueront le nom du SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui sauve} seront épargnés ; car il y aura un refuge sur la montagne de Sion et à Jérusalem, comme l’a promis le SEIGNEUR, et parmi les rescapés qu’il appellera. |