31. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 2:31:1 ⧉הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙hashemeshle soleil Joel 2:31:2 ⧉יֵהָפֵ֣ךְyehafekhsera changé Joel 2:31:3 ⧉לְחֹ֔שֶׁךְlekhoshekhen ténèbres Joel 2:31:4 ⧉וְהַיָּרֵ֖חַvehayareakhet la lune Joel 2:31:5 ⧉לְדָ֣םledamen sang Joel 2:31:6 ⧉לִפְנֵ֗יlifneiavant Joel 2:31:7 ⧉בּ֛וֹאbovenir Joel 2:31:8 ⧉י֥וֹםyomjour de Joel 2:31:9 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Joel 2:31:10 ⧉הַגָּד֑וֹלhagadolle grand Joel 2:31:11 ⧉וְהַנּוֹרָֽא׃vehanoraet le redoutable |
31. Traduction Formelle Le soleil sera plongé dans les ténèbres, et la lune se teindra de sang, avant l’avènement du jour du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain}, ce jour grand et redoutable. |
31. Traduction Dynamique Le soleil s’obscurcira, et la lune paraîtra comme du sang, avant que n’arrive le jour du SEIGNEUR {Yahweh, Maître du Jugement} : un jour grand et terrible. |