15. Source Text: Greek (SBLGNT) John 1:15:1 ⧉ἸωάννηςeeoanneesJean John 1:15:2 ⧉μαρτυρεῖmartireerend témoignage John 1:15:3 ⧉περὶpereeau sujet de John 1:15:4 ⧉αὐτοῦaftoolui John 1:15:5 ⧉καὶkeet John 1:15:6 ⧉κέκραγενkekrayena crié John 1:15:7 ⧉λέγωνleghondisant John 1:15:8 ⧉ΟὗτοςootosCelui-ci John 1:15:9 ⧉ἦνeenétait John 1:15:10 ⧉ὃνonque John 1:15:11 ⧉εἶπονeeponj'ai dit John 1:15:12 ⧉ὉhoCelui John 1:15:13 ⧉ὀπίσωopeesoaprès John 1:15:14 ⧉μουmoomoi John 1:15:15 ⧉ἐρχόμενοςerkhomenosvenant John 1:15:16 ⧉ἔμπροσθένemprosthendevant John 1:15:17 ⧉μουmoomoi John 1:15:18 ⧉γέγονενyeghonenest devenu John 1:15:19 ⧉ὅτιhoteeparce que John 1:15:20 ⧉πρῶτόςprotospremier John 1:15:21 ⧉μουmoomoi John 1:15:22 ⧉ἦνeenétait |
15. Traduction Formelle Jean atteste de lui {Iesous, Verbe Éternel} et s’exclame : « C’est de lui que j’ai parlé : “Celui qui vient après moi est passé devant moi, parce qu’il était avant moi.” » |
15. Traduction Dynamique Jean a parlé de lui {Iesous, Seigneur Préexistant} et s’est écrié : « C’est de lui que j’ai parlé : “Celui qui vient après moi m’a devancé, parce qu’il existait avant moi.” » |