18. Source Text: Greek (SBLGNT) John 1:18:1 ⧉θεὸνtheonDieu John 1:18:2 ⧉οὐδεὶςootheespersonne John 1:18:3 ⧉ἑώρακενeorakena vu John 1:18:4 ⧉πώποτεpopotejamais John 1:18:5 ⧉μονογενὴςmonoyeneesunique John 1:18:6 ⧉θεὸςtheosDieu John 1:18:7 ⧉ὁole John 1:18:8 ⧉ὢνonétant John 1:18:9 ⧉εἰςeesdans John 1:18:10 ⧉τὸνtonle John 1:18:11 ⧉κόλπονkolponsein John 1:18:12 ⧉τοῦtoodu John 1:18:13 ⧉πατρὸςpatrosPère John 1:18:14 ⧉ἐκεῖνοςekeenoscelui-là John 1:18:15 ⧉ἐξηγήσατοekseeyeesatoa fait connaître |
18. Traduction Formelle Personne n’a jamais vu Dieu {Theos, Réalité Invisible} ; le Dieu unique-engendré qui demeure dans le sein du Père {Pater, Relation d’Origine}, c’est lui qui l’a dévoilé. |
18. Traduction Dynamique Aucun être humain n’a jamais vu Dieu ; c’est le Dieu unique {monogenes theos, Révélateur Unique} qui demeure tout près du cœur du Père {Pater, Amour Proche}, et lui seul l’a révélé pleinement. |