20. Source Text: Greek (SBLGNT) John 1:20:1 ⧉καὶkeet John 1:20:2 ⧉ὡμολόγησενomoloyisenil confessa John 1:20:3 ⧉καὶkeet John 1:20:4 ⧉οὐκookne John 1:20:5 ⧉ἠρνήσατοeerneesatoil nia John 1:20:6 ⧉καὶkeet John 1:20:7 ⧉ὡμολόγησενomoloyisenil confessa John 1:20:8 ⧉ὅτιotique John 1:20:9 ⧉Ἐγὼegoje John 1:20:10 ⧉οὐκookne John 1:20:11 ⧉εἰμὶeemeeje suis John 1:20:12 ⧉ὁole John 1:20:13 ⧉χριστόςkhreestosChrist |
20. Traduction Formelle Il déclara publiquement, sans le nier : « Moi, je ne suis pas le Christ {christos, Messie Promis}. » |
20. Traduction Dynamique Il l’avoua publiquement et ne le nia pas ; au contraire, il dit clairement : « Je ne suis pas le Christ {christos, Messie Espéré}. » |