21. Source Text: Greek (SBLGNT) John 1:21:1 ⧉καὶkeet John 1:21:2 ⧉ἠρώτησανeerotisanils demandèrent John 1:21:3 ⧉αὐτόνaftonlui John 1:21:4 ⧉Τίtiquoi John 1:21:5 ⧉οὖνoondonc John 1:21:6 ⧉σὺseetoi John 1:21:7 ⧉ἨλίαςeeleeasÉlie John 1:21:8 ⧉εἶeees John 1:21:9 ⧉καὶkeet John 1:21:10 ⧉λέγειleyeeil dit John 1:21:11 ⧉Οὐκookne ... pas John 1:21:12 ⧉εἰμίeemeeje suis John 1:21:13 ⧉Ὁole John 1:21:14 ⧉προφήτηςprofeetisprophète John 1:21:15 ⧉εἶeees John 1:21:16 ⧉σύseetoi John 1:21:17 ⧉καὶkeet John 1:21:18 ⧉ἀπεκρίθηapekreetheeil répondit John 1:21:19 ⧉Οὔoonon |
21. Traduction Formelle Ils l'interrogèrent : « Alors quoi ? Serais-tu Élie ? » Il répondit : « Je ne le suis pas. » — « Es-tu le Prophète ? » Il dit : « Non. » |
21. Traduction Dynamique Alors ils lui posèrent la question : « Quoi donc, es-tu Élie ? » Il répondit : « Non, je ne le suis pas. » — « Es-tu le prophète ? » Il répondit encore : « Non. » |