27. Source Text: Greek (SBLGNT) John 1:27:1 ⧉ὁocelui John 1:27:2 ⧉ὀπίσωopeesoderrière John 1:27:3 ⧉μουmoode moi John 1:27:4 ⧉ἐρχόμενοςerhomenosvenant John 1:27:5 ⧉οὗoodont John 1:27:6 ⧉οὐκookne ... pas John 1:27:7 ⧉εἰμὶeemeeje suis John 1:27:8 ⧉ἄξιοςaksyo(s)digne John 1:27:9 ⧉ἵναeenaafin que John 1:27:10 ⧉λύσωleesoque je délie John 1:27:11 ⧉αὐτοῦaftoode lui John 1:27:12 ⧉τὸνtonle John 1:27:13 ⧉ἱμάνταeemandacourroie John 1:27:14 ⧉τοῦtoodu John 1:27:15 ⧉ὑποδήματοςeepotheematossandale |
27. Traduction Formelle C’est celui qui vient après moi ; je ne suis pas digne de délier la courroie de sa {Iesous, Messie Attendu} sandale. |
27. Traduction Dynamique Celui qui arrive après moi, je ne mérite même pas de défaire la lanière de ses {Iesous, Seigneur Plus Grand} sandales. |